1
00:00:16,027 --> 00:00:19,152
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:34,694 --> 00:00:39,194
A PRINCIPIOS DEL SIGLO XV

3
00:01:11,319 --> 00:01:12,444
¿A dónde vas?

4
00:01:16,444 --> 00:01:18,152
Estás arrastrándote por el lado equivocado.

5
00:01:21,819 --> 00:01:24,319
Este viento que sientes
viene de Inglaterra.

6
00:01:27,319 --> 00:01:28,569
Escocia es así.

7
00:02:55,319 --> 00:02:56,319
Mis señores.

8
00:02:57,736 --> 00:02:59,819
Mis disculpas por la espera.

9
00:03:01,027 --> 00:03:04,361
Sé que ha sido un largo viaje
y probándolo.

10
00:03:04,444 --> 00:03:07,152
espero que lo sepas
que estos tiempos de problemas

11
00:03:08,277 --> 00:03:09,444
consumirme

12
00:03:10,277 --> 00:03:12,319
día y noche.

13
00:03:19,069 --> 00:03:20,236
aprendí

14
00:03:21,194 --> 00:03:24,277
que fue una dura batalla
contra los rebeldes escoceses.

15
00:03:26,444 --> 00:03:27,986
Ciertamente, Majestad.

16
00:03:28,069 --> 00:03:30,736
Perdimos 300 hombres.

17
00:03:42,694 --> 00:03:44,361
-Amén.
-Amén.

18
00:03:50,819 --> 00:03:52,194
Mi buen Hotspur,

19
00:03:53,152 --> 00:03:56,027
tú lideraste la carga.
¿Hay prisioneros?

20
00:03:57,361 --> 00:03:58,236
Muchas veces.

21
00:03:58,569 --> 00:04:00,069
- ¿Están en camino?
- No.

22
00:04:04,694 --> 00:04:07,694
¿Por qué no guiarlos?
directamente a mi?

23
00:04:07,777 --> 00:04:10,402
Te niegas a pagar
El rescate de Mortimer.

24
00:04:12,152 --> 00:04:14,402
Habla, muchacho.

25
00:04:15,111 --> 00:04:16,694
Soy un anciano.

26
00:04:16,777 --> 00:04:19,777
Mis oídos están tapados.

27
00:04:19,861 --> 00:04:22,361
Los galeses retienen
primo Mortimer.

28
00:04:23,111 --> 00:04:25,027
¿Por qué negarse?
para pagar su rescate?

29
00:04:30,111 --> 00:04:33,569
Porque me niego a creer
que fue hecho prisionero.

30
00:04:33,652 --> 00:04:35,736
Mortimer es como un traidor.

31
00:04:36,486 --> 00:04:38,611
Reunió a los rebeldes galeses.

32
00:04:38,694 --> 00:04:43,361
Traicionó a Inglaterra, ahora es
mi enemigo y por tanto el tuyo.

33
00:04:45,069 --> 00:04:47,986
¿Compartes mi afirmación, joven Hotspur?

34
00:04:49,652 --> 00:04:53,069
Estas son las divagaciones
de un viejo demonio loco.

35
00:04:53,152 --> 00:04:54,694
Harry, por favor para.

36
00:04:54,777 --> 00:04:56,194
No, déjalo hablar.

37
00:04:57,361 --> 00:04:58,569
Deseo escucharlo.

38
00:04:59,194 --> 00:05:01,236
- Majestad...
- Tus divagaciones

39
00:05:01,319 --> 00:05:03,819
hay tanta malicia

40
00:05:03,902 --> 00:05:05,486
que has perdido el rumbo,

41
00:05:06,152 --> 00:05:09,236
detrás de las murallas
de tu monstruoso castillo.

42
00:05:10,277 --> 00:05:13,486
Mi familia te sirvió
ayudó a tu ascenso.

43
00:05:13,569 --> 00:05:15,944
Luchamos por ti, como Mortimer.

44
00:05:16,611 --> 00:05:19,069
Y mientras babeas por ese pollo,

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,569
él languidece en sus cárceles

46
00:05:20,652 --> 00:05:22,819
donde las brujas galesas lo mutilan.

47
00:05:22,902 --> 00:05:24,069
Majestad,

48
00:05:24,944 --> 00:05:27,111
por favor disculpe a mi hijo.

49
00:05:27,944 --> 00:05:28,944
Está agotado.

50
00:05:29,736 --> 00:05:36,319
Solo vinimos a pedir tu ayuda.
para liberar a Mortimer.

51
00:05:36,402 --> 00:05:38,611
Te ayudamos a ti y a Inglaterra.

52
00:05:38,694 --> 00:05:41,777
La guerra se desgarra
nuestras tierras más que nunca.

53
00:05:41,861 --> 00:05:45,652
Los escoceses resisten.
Los galeses empiezan. ¿Y para qué?

54
00:05:46,486 --> 00:05:49,027
¿Por qué crees que
viejo?

55
00:05:49,111 --> 00:05:51,486
¿A quién crees que responsabilizas?

56
00:06:01,611 --> 00:06:03,194
Las gallinas no vuelan.

57
00:06:06,527 --> 00:06:07,611
vi uno

58
00:06:09,069 --> 00:06:11,194
cruzar una barrera
batiendo sus alas.

59
00:06:13,652 --> 00:06:14,736
Hacia su libertad.

60
00:06:18,444 --> 00:06:20,361
Los zorros también son libres.

61
00:06:30,652 --> 00:06:33,944
Es verdad, Percy.
Tengo una deuda contigo.

62
00:06:34,069 --> 00:06:36,194
Hacia tu familia,
aún más.

63
00:06:36,944 --> 00:06:39,652
Si los traidores de los prisioneros escoceses

64
00:06:39,736 --> 00:06:42,527
no son presentados ante mí lo más rápido posible,

65
00:06:43,486 --> 00:06:45,861
Te colgaré alto y bajo.

66
00:06:49,111 --> 00:06:51,152
¿Se entiende eso, joven Percy?

67
00:06:59,861 --> 00:07:03,486
Su Majestad, por favor perdónanos.

68
00:07:12,777 --> 00:07:14,111
Que chico tan amargado.

69
00:07:15,444 --> 00:07:17,777
Me va a traicionar.
Estoy seguro de ello.

70
00:07:21,777 --> 00:07:23,486
Si solamente
él era mi hijo.

71
00:07:28,319 --> 00:07:29,194
Hal.

72
00:07:33,152 --> 00:07:34,027
¿Hal?

73
00:07:42,986 --> 00:07:45,319
- ¿Qué es?
- Falstaff está herido.

74
00:07:45,402 --> 00:07:46,402
Sí. Mirar.

75
00:07:46,611 --> 00:07:49,402
- ¿Entraste?
- La puerta estaba entreabierta.

76
00:07:49,486 --> 00:07:50,527
De nada.

77
00:07:50,611 --> 00:07:52,111
Sí. Estaba entreabierta.

78
00:07:52,194 --> 00:07:53,236
De nada.

79
00:07:53,319 --> 00:07:55,736
¿De qué otra manera podríamos haber entrado?

80
00:07:55,819 --> 00:07:58,736
¿Me acusas?
¿Por hacerme una clave secreta?

81
00:07:58,819 --> 00:07:59,819
Sí.

82
00:07:59,902 --> 00:08:03,069
Falstaff resultó herido, Hal.
¿Puedes curarlo?

83
00:08:08,486 --> 00:08:09,402
Majestad.

84
00:08:16,361 --> 00:08:18,527
Tendrás una hermosa habitación.
como recompensa.

85
00:08:18,611 --> 00:08:20,152
No me importa.

86
00:08:20,236 --> 00:08:23,819
Tu lealtad
De aquí a Meguido me bastará.

87
00:08:23,902 --> 00:08:25,111
Ya está adquirido.

88
00:08:25,944 --> 00:08:28,027
Qué mal negociador.

89
00:08:30,819 --> 00:08:32,277
Estás desperdiciando buen vino.

90
00:08:32,486 --> 00:08:34,277
- Limpio la herida.
- Dado.

91
00:08:35,777 --> 00:08:37,902
Me parece muy caliente.

92
00:08:44,819 --> 00:08:45,819
A por ello.

93
00:09:15,944 --> 00:09:16,861
Príncipe Enrique.

94
00:09:18,611 --> 00:09:19,444
¿Quién eres?

95
00:09:19,527 --> 00:09:22,569
Venimos del patio.
Nos gustaría una entrevista.

96
00:09:22,652 --> 00:09:23,652
¿Pero aún así?

97
00:09:23,736 --> 00:09:25,611
Por favor, señor. En privado.

98
00:09:25,694 --> 00:09:28,069
¿En medio de Eastcheap?

99
00:09:28,152 --> 00:09:31,194
le pregunto a la gente
para taparte los oídos?

100
00:09:31,277 --> 00:09:32,736
De nada.

101
00:09:39,319 --> 00:09:40,277
¿Qué hay ahí?

102
00:09:40,569 --> 00:09:42,569
Su padre, Su Majestad el Rey...

103
00:09:44,486 --> 00:09:47,277
Su padre, Su Majestad Henri,
no se encuentra bien.

104
00:09:47,902 --> 00:09:49,444
Él envía por ti.

105
00:09:51,861 --> 00:09:54,069
Te sugiero que regreses al palacio.

106
00:09:54,152 --> 00:09:56,361
y dile
que no me importa su petición.

107
00:09:56,944 --> 00:09:59,861
Debo transmitir su solicitud
todos los asuntos cesan.

108
00:09:59,944 --> 00:10:03,236
Dile que no me importan sus asuntos.

109
00:11:14,402 --> 00:11:17,319
Señora. Es hora de partir.

110
00:11:17,402 --> 00:11:18,402
Para qué ?

111
00:11:19,277 --> 00:11:24,069
Ha amanecido el día. Mirar.
Afuera. El sol está alto.

112
00:11:25,194 --> 00:11:26,402
Te lo perderás.

113
00:11:28,027 --> 00:11:30,277
Levantarse. Debes irte.

114
00:11:31,402 --> 00:11:32,486
Justo a tiempo.

115
00:11:36,402 --> 00:11:37,611
Levanta los brazos.

116
00:11:38,402 --> 00:11:39,527
Muy bien.

117
00:11:46,527 --> 00:11:48,236
Haz reparar esa puerta.

118
00:11:49,902 --> 00:11:50,777
¿Qué hay ahí?

119
00:11:54,611 --> 00:11:55,986
Visitando a tu padre.

120
00:11:58,152 --> 00:11:59,319
Dejar.

121
00:12:01,819 --> 00:12:05,361
Si tu padre no se encuentra lo suficientemente bien
para enviarte un mensaje,

122
00:12:05,444 --> 00:12:06,944
tienes que visitarlo.

123
00:12:08,652 --> 00:12:12,236
Mejor arrepentirse de haber obedecido
que no haberse movido.

124
00:12:12,319 --> 00:12:15,527
Si tu padre está enfermo,
cualesquiera que sean tus sentimientos,

125
00:12:15,611 --> 00:12:17,152
tienes que ir a verlo.

126
00:12:18,611 --> 00:12:19,694
pero

127
00:12:20,444 --> 00:12:23,527
no es tanto
por preocupación por la salud de nuestro rey

128
00:12:23,611 --> 00:12:27,486
solo por miedo a la borrachera
en el que corres el riesgo de hundirte

129
00:12:27,569 --> 00:12:28,986
si ignoraste su llamada

130
00:12:29,069 --> 00:12:32,861
y el murio
sin que puedas saldar tus cuentas.

131
00:12:36,611 --> 00:12:40,444
En tal estado,
Temo que me lo reproches.

132
00:12:43,861 --> 00:12:44,777
Hazlo.

133
00:12:45,444 --> 00:12:47,527
¿Deberías
nunca más me escuches.

134
00:13:05,319 --> 00:13:08,777
Tu tesoro es puesto a prueba,

135
00:13:09,486 --> 00:13:12,111
Me pregunto si la plaga de los lolardos

136
00:13:12,194 --> 00:13:15,861
es el autor de esta sugerencia
cargar a la iglesia con un impuesto

137
00:13:15,944 --> 00:13:18,986
para resolver problemas
al cual la iglesia es ajena.

138
00:13:19,694 --> 00:13:21,236
Su Majestad.

139
00:13:21,319 --> 00:13:23,152
Enrique, Príncipe de Gales.

140
00:13:32,444 --> 00:13:33,861
Mi hijo.

141
00:13:33,944 --> 00:13:35,069
Entre.

142
00:14:04,694 --> 00:14:08,527
Siento que mi vida está llegando a su fin,
y sin embargo,

143
00:14:10,236 --> 00:14:14,236
aparece mi composición
Más robusto que el tuyo.

144
00:14:16,944 --> 00:14:19,444
Ha llegado el momento de que consideremos

145
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
la pregunta...

146
00:14:24,027 --> 00:14:25,069
de mi patrimonio.

147
00:14:28,861 --> 00:14:30,236
No serás rey.

148
00:14:32,277 --> 00:14:34,319
Aunque mi hijo mayor,

149
00:14:35,319 --> 00:14:39,361
por razones que son obvias para todos,

150
00:14:39,444 --> 00:14:40,444
a la vista de todos,

151
00:14:42,361 --> 00:14:44,777
no heredarás la corona.

152
00:14:44,861 --> 00:14:46,111
No lo estoy pidiendo.

153
00:14:48,944 --> 00:14:54,902
Este privilegio y esta responsabilidad
recaerá en tu hermano Tomás.

154
00:14:56,402 --> 00:14:59,902
Es tierno, pero apasionado.

155
00:15:01,527 --> 00:15:05,444
Él dirigirá mi ejército
contra el nuevo delincuente Harry Percy.

156
00:15:07,069 --> 00:15:12,361
Supongo que esta noticia
No es ni una sorpresa ni una decepción.

157
00:15:13,361 --> 00:15:17,361
Pero es mi deber como rey

158
00:15:17,444 --> 00:15:18,694
y como padre

159
00:15:20,736 --> 00:15:22,527
para informarle personalmente.

160
00:15:27,486 --> 00:15:28,652
¿Cuándo pelearás?

161
00:15:30,486 --> 00:15:31,611
Me voy mañana.

162
00:15:33,402 --> 00:15:34,944
Pelea al final de la semana.

163
00:15:35,027 --> 00:15:36,236
No hay necesidad de combatir.

164
00:15:37,111 --> 00:15:39,194
No hagas tuyas estas peleas.

165
00:15:40,319 --> 00:15:41,694
yo declaré

166
00:15:42,611 --> 00:15:44,694
lo que quería decirte.

167
00:15:48,027 --> 00:15:49,194
Déjanos.

168
00:16:09,819 --> 00:16:11,736
- Su Majestad.
- Detener.

169
00:16:19,277 --> 00:16:20,986
- Su Majestad.
- Detener.

170
00:16:47,194 --> 00:16:48,361
Señor Dorset.

171
00:16:52,777 --> 00:16:54,486
¿Están tus hombres listos?

172
00:16:56,361 --> 00:16:58,027
Sí, señor.

173
00:16:58,111 --> 00:16:59,194
Muy bien.

174
00:17:01,486 --> 00:17:03,486
Cuéntame sobre tus preparativos.

175
00:17:06,361 --> 00:17:07,486
Monseñor.

176
00:17:20,777 --> 00:17:21,902
¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:17:22,611 --> 00:17:24,986
Prevendré esta devastación.

178
00:17:25,069 --> 00:17:26,569
Voy a detenerlo.

179
00:17:27,152 --> 00:17:28,819
Esta es mi pelea.

180
00:17:29,402 --> 00:17:31,777
no habrá ninguno
si tengo algo que decir.

181
00:17:31,861 --> 00:17:33,444
Tú. Acercarse.

182
00:17:33,527 --> 00:17:34,361
Monseñor.

183
00:17:34,444 --> 00:17:35,986
No perteneces aquí.

184
00:17:38,069 --> 00:17:41,736
Ve al campamento rebelde,
Entrega este mensaje a Percy Hotspur.

185
00:17:41,819 --> 00:17:46,111
Dile que el príncipe Enrique lo desafía.
para resolverlo de hombre a hombre.

186
00:17:48,444 --> 00:17:50,569
lucharemos
en lugar de nuestros ejércitos.

187
00:17:51,402 --> 00:17:52,652
Bueno, mi señor.

188
00:17:53,111 --> 00:17:54,444
¿Quién crees que eres?

189
00:17:57,861 --> 00:17:59,277
Soy un don nadie.

190
00:18:00,611 --> 00:18:01,736
Lo enfrentaré.

191
00:18:02,694 --> 00:18:03,861
Y lo derrotaré.

192
00:18:04,652 --> 00:18:06,236
No tengo ninguna duda, hijo.

193
00:18:06,902 --> 00:18:08,902
Pero eso no es posible.

194
00:18:08,986 --> 00:18:11,361
El príncipe no habla por su padre.

195
00:18:13,194 --> 00:18:15,527
Estás ansioso por luchar, hijo mío.

196
00:18:18,152 --> 00:18:19,194
Y vendrá.

197
00:18:20,444 --> 00:18:23,152
Lucharemos junto a ti.

198
00:18:25,694 --> 00:18:27,069
Los quemaremos.

199
00:18:28,527 --> 00:18:31,611
vamos a reducir
El reinado de Enrique en cenizas.

200
00:18:32,236 --> 00:18:35,361
- No tienes nada que hacer aquí.
- No conoces la guerra.

201
00:18:35,902 --> 00:18:37,902
- Sí.
- No, no.

202
00:18:38,652 --> 00:18:41,236
fuiste reclutado
en la locura de nuestro padre,

203
00:18:41,319 --> 00:18:43,819
en guerras que se pueden evitar.

204
00:18:43,902 --> 00:18:48,402
Estos hombres no son nuestros enemigos.
Son por culpa de nuestro padre.

205
00:18:48,486 --> 00:18:49,611
¿Por qué estás aquí?

206
00:18:50,236 --> 00:18:51,819
Condenas nuestra causa,

207
00:18:51,902 --> 00:18:56,236
pero no puedes ayudar
para escabullirse.

208
00:18:56,319 --> 00:18:58,652
no estoy mirando
para atribuirme tus méritos.

209
00:18:58,736 --> 00:19:00,444
Pero para salvar tu vida.

210
00:19:00,527 --> 00:19:02,111
Lo siento, señores.

211
00:19:02,861 --> 00:19:06,152
Nuestro heraldo ha regresado del campamento rebelde.

212
00:19:06,236 --> 00:19:08,944
Rechazan la oferta del príncipe Enrique.

213
00:19:09,611 --> 00:19:10,986
Quieren pelear.

214
00:20:03,902 --> 00:20:04,819
¿Dónde está Enrique?

215
00:20:05,486 --> 00:20:07,236
quiero enfrentarlo
en lugar de nuestros ejércitos.

216
00:20:09,569 --> 00:20:11,902
Su oferta fue rechazada.

217
00:20:11,986 --> 00:20:13,611
Cambiamos de opinión.

218
00:20:13,694 --> 00:20:16,444
¡Dije que no!

219
00:20:24,486 --> 00:20:26,361
¿Por qué ladra el pug?

220
00:20:29,236 --> 00:20:30,944
¿Dónde está el perro?

221
00:20:31,861 --> 00:20:32,819
Que así sea.

222
00:20:41,236 --> 00:20:43,402
Aquí estoy frente al loco libertino.

223
00:20:43,611 --> 00:20:45,444
Esta pelea no tiene sentido, Percy.

224
00:20:46,152 --> 00:20:49,027
Mi padre va a morir.
Tus quejas morirán con él.

225
00:20:49,111 --> 00:20:51,527
No tengas miedo de nuestro pequeño enfrentamiento.

226
00:20:52,611 --> 00:20:54,277
Prometo terminar con esto rápidamente.

227
00:21:32,069 --> 00:21:32,986
tu padre

228
00:21:33,777 --> 00:21:35,611
es un flagelo para Inglaterra.

229
00:21:45,569 --> 00:21:47,736
Te estoy esperando, chucho.

230
00:24:52,111 --> 00:24:53,736
Un día será tu cabeza,

231
00:24:53,902 --> 00:24:57,152
arrojado a los pies de un hombre
¿Quién podría haber sido tu hermano?

232
00:24:58,986 --> 00:25:00,736
Sígueme, Tomás, por favor.

233
00:25:01,027 --> 00:25:02,444
Aléjate de este campo.

234
00:25:04,402 --> 00:25:06,444
¿Después de que le robaste el yelmo?

235
00:25:09,652 --> 00:25:13,027
Esto es de lo que hablaremos mañana.

236
00:25:20,402 --> 00:25:21,694
Esta batalla fue mía.

237
00:25:23,277 --> 00:25:25,194
La hazaña de mi soberanía.

238
00:25:28,236 --> 00:25:29,319
no lo recordaremos

239
00:25:30,069 --> 00:25:31,527
que esta cabeza.

240
00:25:34,111 --> 00:25:36,777
Esa maldita cara.

241
00:25:39,861 --> 00:25:41,319
Aquí vamos.

242
00:25:51,361 --> 00:25:52,236
John.

243
00:25:54,694 --> 00:25:55,777
Irse.

244
00:25:56,027 --> 00:25:59,652
deberías ir a ver
tu amigo, por lo demás bien llamado.

245
00:26:01,444 --> 00:26:03,944
Parece atrapado en agonía.

246
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
Beale.

247
00:26:11,652 --> 00:26:13,194
Hal se desnudó de nuevo.

248
00:26:22,652 --> 00:26:23,736
Hola mi amigo.

249
00:26:26,486 --> 00:26:29,236
a menudo he visto
hombres en tu condición.

250
00:26:30,694 --> 00:26:32,944
Yo mismo he experimentado a menudo este estado.

251
00:26:36,486 --> 00:26:40,944
No importa cuánto nos llenemos
de coraje y valentía,

252
00:26:42,444 --> 00:26:45,861
nada mancha más duraderamente el alma
que matar.

253
00:26:50,277 --> 00:26:55,986
nunca he sentido tanta repugnancia
que victorioso, en un campo de batalla.

254
00:27:00,194 --> 00:27:03,611
La emoción de la victoria
se desvanece rápidamente.

255
00:27:05,777 --> 00:27:10,152
Siempre reemplazado eventualmente por el horror.

256
00:27:14,694 --> 00:27:16,402
Nunca más.

257
00:27:16,486 --> 00:27:18,736
Cállate, viejo, te lo ruego.

258
00:27:20,736 --> 00:27:22,111
Deja de hablar.

259
00:27:23,861 --> 00:27:25,861
Nunca pararé, Hal.

260
00:27:29,694 --> 00:27:30,611
Nunca.

261
00:27:35,527 --> 00:27:36,444
Nunca jamás.

262
00:27:50,944 --> 00:27:51,777
Afuera.

263
00:28:29,361 --> 00:28:30,486
Monseñor.

264
00:28:33,194 --> 00:28:34,402
¿Qué negocio?

265
00:28:34,486 --> 00:28:36,569
un caso
de la mayor urgencia.

266
00:28:38,194 --> 00:28:40,027
Será mejor que te des prisa.

267
00:28:42,444 --> 00:28:43,861
Por favor, mi señor.

268
00:28:43,944 --> 00:28:45,069
Él es tu padre.

269
00:28:47,111 --> 00:28:48,111
Él está muriendo.

270
00:28:51,069 --> 00:28:53,111
No volveré a morder el anzuelo.

271
00:29:00,069 --> 00:29:01,236
Espera afuera.

272
00:29:23,194 --> 00:29:24,277
Sin duda,

273
00:29:25,319 --> 00:29:26,902
tu padre es el creador

274
00:29:28,194 --> 00:29:30,652
de muchos conflictos en este reino...

275
00:29:33,902 --> 00:29:37,611
y tengo miedo
que en su ausencia sobreviene el caos.

276
00:29:40,527 --> 00:29:44,486
Inglaterra necesita un rey
y es mi opinión que tus sentimientos

277
00:29:45,569 --> 00:29:47,194
¿Quién te hizo repudiarlo?

278
00:29:47,277 --> 00:29:51,527
son precisamente aquellos cuya gobernanza
de este reino necesita.

279
00:29:55,277 --> 00:29:56,861
Debes convertirte en rey.

280
00:29:59,027 --> 00:30:00,569
¿Por qué me cuentas esto?

281
00:30:01,361 --> 00:30:02,569
Habla con Tomás.

282
00:30:03,736 --> 00:30:05,694
¿No debería convertirse en tu rey?

283
00:30:07,944 --> 00:30:09,902
Me temo que es imposible.

284
00:30:12,694 --> 00:30:15,194
Tu hermano fue asesinado en Gales.

285
00:30:16,819 --> 00:30:19,527
Después de derrotar a Percy Hotspur,

286
00:30:20,486 --> 00:30:23,902
el joven Thomas se apresuró
en los campos occidentales.

287
00:30:25,402 --> 00:30:27,111
Fue allí donde murió.

288
00:30:31,569 --> 00:30:35,194
Se dice que demostró
de gran valentía.

289
00:31:07,652 --> 00:31:08,777
¿Dónde está?

290
00:31:09,486 --> 00:31:11,319
¿Dónde está el monstruo?

291
00:31:18,694 --> 00:31:20,319
¿Dónde está el monstruo?

292
00:31:24,736 --> 00:31:27,361
- Déjalo.
- El rey debe descansar.

293
00:31:27,444 --> 00:31:29,402
- Ya vendrá.
- Se está muriendo.

294
00:31:30,652 --> 00:31:31,611
Dejar.

295
00:32:02,069 --> 00:32:03,652
¿Sientes este frío?

296
00:32:05,611 --> 00:32:06,527
Miserable.

297
00:32:15,402 --> 00:32:16,277
Hal.

298
00:32:19,277 --> 00:32:22,944
Debes ser el rey, Hal.

299
00:32:26,319 --> 00:32:27,277
Por favor.

300
00:32:29,111 --> 00:32:31,736
Debes ser el rey, Hal.

301
00:32:36,319 --> 00:32:38,652
No sé lo que hice.

302
00:32:43,819 --> 00:32:45,194
No lo que hice.

303
00:33:23,277 --> 00:33:25,152
tu ignoras
¿Qué te pasará?

304
00:33:29,194 --> 00:33:30,777
Te ofrezco esto...

305
00:33:33,444 --> 00:33:34,902
el respiro más feliz...

306
00:33:38,069 --> 00:33:39,736
sufrimiento
el más terrible.

307
00:33:42,902 --> 00:33:45,444
Sufrirás la indignidad de servirme,

308
00:33:47,736 --> 00:33:50,069
el hijo descarriado que tanto injurias.

309
00:33:54,777 --> 00:33:58,611
Sepa que será reemplazado
por un rey diferente.

310
00:34:34,902 --> 00:34:36,069
¿Qué es esto?

311
00:34:36,152 --> 00:34:37,236
Quién eres ?

312
00:34:38,277 --> 00:34:39,361
Yo soy yo.

313
00:34:40,444 --> 00:34:41,361
Quién eres ?

314
00:34:41,611 --> 00:34:43,027
¿Cuál es tu propósito?

315
00:34:44,944 --> 00:34:47,236
Me acabas de sacar de esto.

316
00:34:47,652 --> 00:34:49,444
Sal de esta cama ahora mismo.

317
00:34:51,986 --> 00:34:53,152
Quién eres ?

318
00:34:54,319 --> 00:34:55,694
¿Dónde está Hal?

319
00:34:56,152 --> 00:34:59,402
Este alojamiento y su contenido.
Pertenece al rey de Inglaterra.

320
00:35:00,069 --> 00:35:03,736
Estás violando esta propiedad,
abandonar el área inmediatamente.

321
00:35:05,944 --> 00:35:07,361
¿Qué rey de Inglaterra?

322
00:36:08,902 --> 00:36:11,319
Larga vida al rey Enrique.

323
00:36:11,402 --> 00:36:15,652
¡Rey Enrique!

324
00:36:18,444 --> 00:36:20,569
Rey Wenceslao de Bohemia

325
00:36:20,652 --> 00:36:23,194
ofrecer este regalo
al rey Enrique de Inglaterra.

326
00:36:23,319 --> 00:36:24,902
Larga vida con buena salud.

327
00:36:28,444 --> 00:36:29,277
Espléndido.

328
00:36:33,944 --> 00:36:35,402
Todos ustedes necesitan saber

329
00:36:36,194 --> 00:36:38,777
que mi hermana menor Philippa
está con nosotros.

330
00:36:38,861 --> 00:36:40,194
La Reina de Dinamarca.

331
00:36:40,736 --> 00:36:42,902
Le agradezco a ella y a su esposo,

332
00:36:43,861 --> 00:36:46,111
buen rey Eric,
por haber viajado hasta aquí.

333
00:36:46,652 --> 00:36:49,111
Deseo ofrecerte este jarrón, querida.

334
00:36:50,486 --> 00:36:54,944
Su belleza refleja tu propia belleza,
que refleja el de Inglaterra.

335
00:36:55,027 --> 00:36:56,236
Se lo agradezco, señor.

336
00:36:57,652 --> 00:37:01,694
Su serenidad,
el dux de la república de Venecia,

337
00:37:01,986 --> 00:37:04,027
ofrece este presente en su honor.

338
00:37:04,902 --> 00:37:07,944
Sería un pájaro de Constantinopla.

339
00:37:08,027 --> 00:37:10,319
¿Un pájaro? Muerto, supongo.

340
00:37:18,277 --> 00:37:20,361
Permítame, Majestad.

341
00:37:26,861 --> 00:37:31,236
Mecanismos artificiales
de los confines del cristianismo.

342
00:37:52,152 --> 00:37:53,152
Una maravilla.

343
00:37:56,194 --> 00:37:58,194
Es para mi prima, Cambridge.

344
00:38:00,902 --> 00:38:04,902
Entre todos los presentes,
Te conozco desde hace más tiempo.

345
00:38:05,652 --> 00:38:08,902
Aún más
que conozco a mi propia hermana.

346
00:38:10,069 --> 00:38:13,486
Fuimos criados juntos.
Eres como mi hermano mayor.

347
00:38:13,569 --> 00:38:16,694
Por tanto es normal
Que este pájaro mágico vuelva a ti.

348
00:38:17,277 --> 00:38:20,319
Mientras no sea
magia negra impía.

349
00:38:23,777 --> 00:38:27,736
Del delfín, hijo de Su Majestad,
Carlos, rey de Francia.

350
00:38:44,611 --> 00:38:45,486
Una bala.

351
00:38:50,319 --> 00:38:52,652
¿Ningún mensaje acompaña este regalo?

352
00:38:53,486 --> 00:38:54,486
No, Majestad.

353
00:39:07,194 --> 00:39:08,569
Mantendré este regalo.

354
00:39:11,777 --> 00:39:13,444
Está destinado a mí.

355
00:39:17,194 --> 00:39:18,902
Para el chico que era.

356
00:39:28,569 --> 00:39:32,402
Esta bala es un insulto.
hacia ti y tu reino.

357
00:39:33,902 --> 00:39:35,194
Debes responder.

358
00:39:36,944 --> 00:39:40,402
¿Recuerdas?
¿A qué dedicaba mi tiempo antes?

359
00:39:40,527 --> 00:39:43,152
Lo pasaste
en una privación reflexiva.

360
00:39:44,486 --> 00:39:46,069
En bebida y travesuras.

361
00:39:46,944 --> 00:39:49,694
¿No contiene este chiste?
ninguna verdad?

362
00:39:49,777 --> 00:39:52,944
Si el delfín intenta provocarme,
¿Por qué ceder?

363
00:39:54,486 --> 00:39:57,611
No podemos cobrarte impuestos
mal carácter

364
00:39:57,694 --> 00:40:00,861
si respondiste groseramente
ante tal insulto.

365
00:40:02,319 --> 00:40:05,777
- Mostrarías fuerza.
- Aprecio tu enojo,

366
00:40:05,861 --> 00:40:10,111
pero eso no es ser fuerte
que entrar en pánico ante el menor desaire

367
00:40:10,694 --> 00:40:12,861
como un impío pájaro mecánico.

368
00:40:15,361 --> 00:40:17,944
Esto debe resolverse.
Es mucho más urgente.

369
00:40:19,986 --> 00:40:22,777
Las luchas internas nos han carcomido.

370
00:40:24,444 --> 00:40:27,111
La guerra vació en gran medida el tesoro.

371
00:40:27,986 --> 00:40:29,527
Estas luchas deben cesar.

372
00:40:30,402 --> 00:40:32,944
Y esto se hará mediante la conciliación.

373
00:40:33,611 --> 00:40:35,736
Perdonaremos a nuestros adversarios.

374
00:40:35,819 --> 00:40:39,652
Y pagaremos el rescate para que Mortimer
regresa de Gales.

375
00:40:40,902 --> 00:40:43,402
escribiré estos perdones
con mi propia mano.

376
00:40:43,486 --> 00:40:46,319
Háganos saber
que estos sentimientos son míos.

377
00:40:48,652 --> 00:40:52,736
Hágales saber a estos hombres que estaban
enemigos de mi padre, no de mí.

378
00:40:53,569 --> 00:40:55,027
Ciertamente, Majestad.

379
00:40:59,152 --> 00:41:00,944
¿Te gusta esta estrategia?

380
00:41:01,527 --> 00:41:04,986
Un cambio de dieta
facilita reformas importantes.

381
00:41:06,361 --> 00:41:08,652
Si deseas hacer esto,

382
00:41:08,736 --> 00:41:10,069
entonces sí, Majestad,

383
00:41:10,819 --> 00:41:12,402
este es el momento adecuado.

384
00:41:33,319 --> 00:41:36,236
¿Te has reconciliado con nuestro padre?
antes de su muerte?

385
00:41:37,277 --> 00:41:39,444
Ninguna reconciliación fue posible.

386
00:41:40,069 --> 00:41:42,486
Él ha hecho este reino sin sangre.

387
00:41:43,319 --> 00:41:45,152
Su muerte traerá calma.

388
00:41:45,819 --> 00:41:47,861
No estoy hablando del reino.

389
00:41:48,861 --> 00:41:49,986
Estoy hablando de ti.

390
00:41:51,527 --> 00:41:53,694
quiero poner fin
a estos trastornos.

391
00:41:58,861 --> 00:42:00,986
Piensa en la mesa de anoche.

392
00:42:02,402 --> 00:42:05,236
En los rostros de los hombres presentes.

393
00:42:06,111 --> 00:42:08,569
Siento esa calma de la que hablas.

394
00:42:10,361 --> 00:42:12,152
Simpatizan con su causa.

395
00:42:14,277 --> 00:42:18,777
Sin embargo, no olvidan
sus propios reinos.

396
00:42:20,902 --> 00:42:22,486
¿Entiendes mis palabras?

397
00:42:25,194 --> 00:42:28,277
me fui
durante muchos años en Dinamarca.

398
00:42:29,111 --> 00:42:34,111
Pero, cuando estaba en la corte,
Lo conocía detrás de escena.

399
00:42:34,194 --> 00:42:39,152
Vi que incansablemente nadie
Nunca expresa la profundidad de sus pensamientos.

400
00:42:43,652 --> 00:42:47,444
Toma decisiones sabias, querido hermano.

401
00:42:50,694 --> 00:42:52,694
El reclamo del Rey de Francia

402
00:42:52,777 --> 00:42:55,944
ser el legítimo soberano
de dichas tierras.

403
00:42:56,027 --> 00:43:00,777
La ley sálica prohíbe cualquier herencia.

404
00:43:01,236 --> 00:43:03,569
si la corona recae en una mujer.

405
00:43:03,652 --> 00:43:08,569
Un poder legado a una mujer,
por derecho, no se puede transmitir

406
00:43:08,652 --> 00:43:09,861
a sus descendientes.

407
00:43:09,944 --> 00:43:14,069
Ley sálica, específica de las tierras francas

408
00:43:14,361 --> 00:43:16,986
y adscrito a dichas tierras

409
00:43:17,069 --> 00:43:23,152
no está legalmente relacionado o afiliado,
de hecho, en tierras de Francia,

410
00:43:23,236 --> 00:43:24,861
pero a los de los reinos francos,

411
00:43:24,944 --> 00:43:27,611
Limita con el Elba y el Saale.

412
00:43:27,694 --> 00:43:31,736
Por lo tanto, adelanto, con pruebas que lo respalden,
que, según la ley sálica,

413
00:43:31,819 --> 00:43:37,152
soberanía francesa
fue usurpado, tres veces,

414
00:43:37,236 --> 00:43:40,069
como destaco,
los franceses citaron la ley

415
00:43:40,152 --> 00:43:42,944
- para impedir que una mujer...
- Con respeto.

416
00:43:44,902 --> 00:43:45,986
¿Sí, Majestad?

417
00:43:46,069 --> 00:43:48,694
Esta historia es abstrusa.

418
00:43:50,152 --> 00:43:54,236
cuestiono el supuesto
Reclamación del rey de Francia.

419
00:43:54,319 --> 00:43:56,402
al trono en el que se sienta.

420
00:43:56,986 --> 00:43:57,986
En realidad ?

421
00:43:58,861 --> 00:44:01,777
no entiendo
¿Por qué me cuentas esta historia?

422
00:44:03,694 --> 00:44:06,861
estoy tratando de apoyar
su reclamo a Francia

423
00:44:06,944 --> 00:44:09,486
si por casualidad tuviéramos que afrontarlo.

424
00:44:09,569 --> 00:44:11,944
y tu estimas
que pronto será así?

425
00:44:12,027 --> 00:44:12,861
Yo...

426
00:44:13,777 --> 00:44:14,652
Majestad,

427
00:44:15,527 --> 00:44:18,486
por el bien de la preparación,
Lo considero prudente...

428
00:44:18,569 --> 00:44:21,319
¿Preparación?
Para hacer la guerra contra Francia,

429
00:44:21,402 --> 00:44:24,111
no hay necesidad de un viejo y oscuro madrigal.

430
00:44:27,486 --> 00:44:30,069
Francia fue
la aspiración de tu padre.

431
00:44:30,777 --> 00:44:33,402
Si no hubiera estado atrapado
en peleas,

432
00:44:34,069 --> 00:44:36,444
seguramente habría atacado a Francia.

433
00:44:37,361 --> 00:44:39,986
Y luego, Jerusalén.

434
00:44:40,069 --> 00:44:40,944
¿Jerusalén?

435
00:44:43,152 --> 00:44:45,444
Todo el camino hasta Tierra Santa, ¿verdad?

436
00:44:45,527 --> 00:44:49,444
Presumiblemente para saquear
el resto del cristianismo en el camino.

437
00:44:51,277 --> 00:44:53,527
No soy mi padre, monseñor.

438
00:44:55,194 --> 00:44:57,319
Pensé que eso estaba bastante claro.

439
00:45:07,069 --> 00:45:09,569
debemos

440
00:45:09,652 --> 00:45:11,819
Perdona a nuestro arzobispo.

441
00:45:11,902 --> 00:45:13,486
esta lejos

442
00:45:14,944 --> 00:45:17,402
ser un orador inspirado.

443
00:45:17,486 --> 00:45:18,444
cosa extraña,

444
00:45:18,527 --> 00:45:22,194
pensé
que era un requisito previo para este puesto.

445
00:45:24,194 --> 00:45:27,402
¿Por qué me habla?
¿Guerra contra Francia?

446
00:45:28,152 --> 00:45:32,027
Estamos asistiendo a una conmoción

447
00:45:32,111 --> 00:45:34,611
del que debemos tener cuidado.

448
00:45:35,736 --> 00:45:39,277
Aplaudo tu moderación.

449
00:45:40,361 --> 00:45:44,986
Después de tantos años de conflicto,

450
00:45:46,527 --> 00:45:50,819
resultas ser
más que digno de ser rey.

451
00:45:51,986 --> 00:45:54,111
Quieres ser rey para el pueblo.

452
00:45:55,402 --> 00:45:57,652
Para ello debemos asegurarnos

453
00:45:57,736 --> 00:46:02,652
que eres muy consciente
del estado de ánimo de la gente.

454
00:46:03,819 --> 00:46:05,319
¿Qué estado de ánimo?

455
00:46:07,902 --> 00:46:10,069
El hecho de que Francia se esté burlando de nosotros.

456
00:46:11,402 --> 00:46:12,777
¿Compartes esta opinión?

457
00:46:15,069 --> 00:46:17,277
Son sólo fantasías.

458
00:46:18,611 --> 00:46:21,194
Pero este es el sentimiento de la gente.

459
00:46:25,027 --> 00:46:26,069
¿Adónde vas?

460
00:46:26,152 --> 00:46:27,319
Repugnante.

461
00:46:27,986 --> 00:46:29,652
No podemos ir a casa de Hooper.

462
00:46:29,736 --> 00:46:30,569
Pero si.

463
00:46:30,652 --> 00:46:32,486
- Ella no quiere verte.
- Todo estará bien.

464
00:46:34,444 --> 00:46:35,819
No eres bienvenido aquí.

465
00:46:35,902 --> 00:46:38,319
A menos que sea para pagar tu deuda.

466
00:46:38,402 --> 00:46:39,611
Te pagué.

467
00:46:39,694 --> 00:46:42,444
Un pedazo de lo que me debes.

468
00:46:42,527 --> 00:46:44,986
y me imagino
que es resultado de un robo.

469
00:46:45,069 --> 00:46:45,902
Mentiras.

470
00:46:45,986 --> 00:46:48,736
Y entonces dicen,
no eres muy bueno.

471
00:46:48,819 --> 00:46:49,902
Mentiras.

472
00:46:49,986 --> 00:46:52,486
¿Cómo te atreves a hablarme así?

473
00:46:53,902 --> 00:46:56,319
¿Por qué tanta descortesía?
hacia el hombre

474
00:46:56,402 --> 00:47:00,527
lo más probable
para sacarte de este agujero de mierda?

475
00:47:00,611 --> 00:47:01,819
¿O lo habrás olvidado?

476
00:47:02,527 --> 00:47:06,194
Mis asociaciones se están expandiendo.
a las más altas esferas del reino.

477
00:47:06,402 --> 00:47:09,486
También podrías convertir tu insolencia
hacia el rey.

478
00:47:10,111 --> 00:47:11,652
Medita sobre esto.

479
00:47:11,736 --> 00:47:12,986
¿Estás hablando de Hal?

480
00:47:14,402 --> 00:47:15,319
¿Dónde está?

481
00:47:16,527 --> 00:47:17,527
¿Dónde está Hal?

482
00:47:18,361 --> 00:47:19,486
¿Dónde está nuestro rey?

483
00:47:20,361 --> 00:47:22,569
Lleva semanas desaparecido.
¿Dónde está?

484
00:47:23,736 --> 00:47:27,861
Más bien eres tú quien ha sido olvidado.

485
00:47:28,569 --> 00:47:33,486
Yo diría que tu fugaz coqueteo
con las altas esferas del reino

486
00:47:33,569 --> 00:47:38,777
se limitó a su orinal.

487
00:47:40,902 --> 00:47:45,319
Apenas eras más
que un común guardián del príncipe vomita.

488
00:47:45,402 --> 00:47:46,569
Tu risa.

489
00:47:48,111 --> 00:47:49,611
Medita sobre esto.

490
00:47:49,694 --> 00:47:51,569
Sir John tiene mala suerte.

491
00:47:51,652 --> 00:47:52,611
De ninguna manera.

492
00:47:53,694 --> 00:47:55,986
Encuentre a alguien que pague su deuda.

493
00:47:56,902 --> 00:47:58,444
No lo limpiaré.

494
00:48:20,777 --> 00:48:21,736
Cabeza.

495
00:48:47,611 --> 00:48:50,694
pide asilo
a cambio de su historia.

496
00:48:52,236 --> 00:48:54,152
No hay duda de que las cosas se pueden arreglar.

497
00:49:45,402 --> 00:49:47,277
Mientras me esfuerzo

498
00:49:47,361 --> 00:49:50,777
para alentar un nuevo viento
para soplar en este reino,

499
00:49:50,861 --> 00:49:53,777
no tengo interes
para provocar hostilidades.

500
00:49:53,861 --> 00:49:55,444
Es un acto de guerra.

501
00:49:55,527 --> 00:49:59,277
compartimos
vuestro deseo de paz, Majestad,

502
00:49:59,361 --> 00:50:03,069
pero ignora
un acto de agresión tan audaz

503
00:50:03,152 --> 00:50:05,277
será visto como una debilidad.

504
00:50:06,277 --> 00:50:09,152
No es un juego.
Es un asesino.

505
00:50:09,236 --> 00:50:12,152
¿Me considera débil, presidente del Tribunal Supremo?

506
00:50:14,277 --> 00:50:16,069
No, estoy hablando del reino.

507
00:50:16,736 --> 00:50:19,736
- Lo que ve el reino.
- Lo que ve el reino.

508
00:50:19,819 --> 00:50:23,652
Dime como el reino
¿Podría esto verse como cobardía?

509
00:50:24,361 --> 00:50:25,986
Si la animosidad de Francia hacia usted

510
00:50:26,069 --> 00:50:29,027
está anclado hasta el punto de enviar un asesino,

511
00:50:29,902 --> 00:50:33,069
la calle lo sentirá, aquí y allá.

512
00:50:33,152 --> 00:50:34,402
Esto se sabrá.

513
00:50:36,986 --> 00:50:42,236
Compartimos tus inquietudes.
Pero la armonía no es suficiente para la paz.

514
00:50:42,319 --> 00:50:45,527
requiere fuerza
y confianza.

515
00:50:47,319 --> 00:50:50,361
Cualidades que no pueden emanar
que tú,

516
00:50:52,069 --> 00:50:52,944
el rey.

517
00:50:55,694 --> 00:50:56,694
Nuestro rey.

518
00:51:04,777 --> 00:51:05,986
Note estas palabras...

519
00:51:09,236 --> 00:51:11,236
dirigida al rey Carlos de Francia.

520
00:51:15,652 --> 00:51:16,986
tu asesino

521
00:51:17,069 --> 00:51:20,402
es la premisa de un acto de guerra.

522
00:51:21,694 --> 00:51:23,486
Si esta es tu intención,

523
00:51:24,277 --> 00:51:27,861
Dilo claramente y detente.

524
00:51:27,944 --> 00:51:30,944
estas tímidas astucias
en el que estás comprometido.

525
00:51:33,777 --> 00:51:35,444
Si quieres guerra,

526
00:51:36,736 --> 00:51:38,694
envía todo el peso
de tu ejército.

527
00:51:39,652 --> 00:51:42,069
Porque un asesino cobarde y solitario

528
00:51:42,152 --> 00:51:46,402
no derrocará a este rey Enrique V
de Inglaterra que tanto subestimas.

529
00:52:07,027 --> 00:52:09,819
Llénalo de bolas
y enviarlo a Francia.

530
00:52:39,777 --> 00:52:40,694
Quién es ?

531
00:52:40,777 --> 00:52:41,694
Un francés.

532
00:52:42,277 --> 00:52:44,277
Quiere hablar contigo en privado.

533
00:52:45,361 --> 00:52:46,277
¿Acerca de?

534
00:52:46,819 --> 00:52:48,236
Él no lo dijo.

535
00:52:48,569 --> 00:52:50,277
Aunque le pregunté.

536
00:52:57,861 --> 00:53:01,361
Mi rey me envió
encontrar hombres dignos de confianza.

537
00:53:01,861 --> 00:53:04,527
el piensa
que se pueda realizar una consulta.

538
00:53:05,736 --> 00:53:07,069
¿Qué reunión?

539
00:53:07,944 --> 00:53:11,736
Él piensa que tenemos que discutir
de su nuevo rey de Inglaterra.

540
00:53:53,152 --> 00:53:55,527
él no se reunió
como Lord Grey y yo.

541
00:53:57,152 --> 00:54:00,986
No sabíamos a dónde acudir
respecto a este intercambio.

542
00:54:02,777 --> 00:54:05,444
todos somos conscientes
que hay un problema.

543
00:54:06,569 --> 00:54:08,819
La reputación de nuestro rey es mala.

544
00:54:09,569 --> 00:54:12,652
esto es lo que aprendes
el rey de francia?

545
00:54:13,819 --> 00:54:15,569
¿No está agradecido?

546
00:54:15,819 --> 00:54:19,819
de la reacción moderada de nuestro joven
¿Henri ante su provocación?

547
00:54:19,902 --> 00:54:22,861
Jura que no sabe nada sobre este asesino.

548
00:54:22,944 --> 00:54:24,152
Él niega la acusación.

549
00:54:24,236 --> 00:54:25,611
Su plan fracasó.

550
00:54:25,694 --> 00:54:27,652
Es normal que se lave las manos.

551
00:54:29,527 --> 00:54:30,944
Cualquiera que sea el origen,

552
00:54:31,527 --> 00:54:34,527
expresaron sus preocupaciones

553
00:54:35,027 --> 00:54:37,611
en cuanto a la fortaleza de nuestro rey.

554
00:54:37,694 --> 00:54:41,611
Podemos confiar en este emisario,
¿No es Cambridge?

555
00:54:42,361 --> 00:54:43,319
Lo creo.

556
00:54:46,736 --> 00:54:49,402
Carlos desea destronar a nuestro rey.

557
00:54:50,361 --> 00:54:52,486
El problema no es Francia.

558
00:54:53,902 --> 00:54:56,944
es solo un recordatorio
de demencia más generalizada.

559
00:54:57,694 --> 00:55:00,361
Un niño que era sólo un puerro borracho.

560
00:55:00,444 --> 00:55:03,319
en el pozo negro de Eastcheap
ahora es el rey.

561
00:55:04,361 --> 00:55:05,527
¿Qué pasará con nosotros?

562
00:55:06,361 --> 00:55:08,652
¿Qué pasará cuando se cometan delitos civiles?

563
00:55:08,736 --> 00:55:10,736
¿serán perdonados?

564
00:55:11,569 --> 00:55:14,027
- Sólo traidores...
- Sí, Señor Grey,

565
00:55:14,819 --> 00:55:16,694
tu preocupación es legítima.

566
00:55:18,694 --> 00:55:20,361
Y hay muchos otros.

567
00:55:21,902 --> 00:55:23,569
Hay que hacer algo.

568
00:55:25,027 --> 00:55:26,319
Algo se hará.

569
00:55:29,986 --> 00:55:31,319
Retirar.

570
00:55:45,194 --> 00:55:47,277
<i>Ésa es la carga de un rey.</i>

571
00:55:49,986 --> 00:55:53,027
tiene que tomar decisiones

572
00:55:53,111 --> 00:55:54,527
que los hombres inferiores

573
00:55:55,902 --> 00:55:58,819
Rechazar o no puede tomar.

574
00:56:00,902 --> 00:56:03,402
Un rey se enfrenta a dilemas

575
00:56:03,486 --> 00:56:07,569
que los hombres inferiores no encuentran
nunca en sus vidas.

576
00:56:25,944 --> 00:56:27,736
Oh, cómo podría ser de otra manera.

577
00:56:29,069 --> 00:56:30,444
Pero los problemas,

578
00:56:31,236 --> 00:56:32,986
y esa es mi experiencia,

579
00:56:33,236 --> 00:56:36,236
problemas no resueltos

580
00:56:37,694 --> 00:56:40,277
tienden a convertirse en crisis.

581
00:56:42,486 --> 00:56:45,527
Tienes la oportunidad de unir al país, Hal.

582
00:56:46,361 --> 00:56:47,319
Para siempre.

583
00:56:49,277 --> 00:56:52,152
Sus promesas han revitalizado las mentalidades.

584
00:56:53,652 --> 00:56:56,027
oro una promesa
debe celebrarse.

585
00:56:59,027 --> 00:57:01,611
Una promesa no puede ser
un fin en sí mismo.

586
00:57:28,611 --> 00:57:31,027
Estamos en guerra con Francia.

587
00:57:33,527 --> 00:57:35,736
dos veces,
Le di el beneficio de la duda.

588
00:57:36,944 --> 00:57:39,402
Esta tercera afrenta
no quedará impune.

589
00:57:42,111 --> 00:57:45,652
Y, por lo tanto,
para sacar a estas ratas francesas,

590
00:57:47,277 --> 00:57:51,236
les haré saber
que ahora estamos en guerra.

591
00:58:03,277 --> 00:58:04,486
Señor Grey.

592
00:58:05,527 --> 00:58:06,527
Cambridge.

593
00:58:12,861 --> 00:58:16,944
te confiaría para transmitir
este mensaje a Francia, en vista

594
00:58:17,777 --> 00:58:20,027
de tu familiaridad
con el destinatario.

595
00:58:22,861 --> 00:58:25,861
Pero mañana por la mañana,
tendrás otros compromisos.

596
00:58:28,611 --> 00:58:29,902
¿Cuáles, Majestad?

597
00:58:32,527 --> 00:58:34,402
Mañana serás decapitado.

598
00:58:36,569 --> 00:58:39,652
te enviaré
como exploradores en el infierno

599
00:58:40,069 --> 00:58:41,902
para los innumerables franceses

600
00:58:41,986 --> 00:58:43,986
que pronto tendrá que encontrar un lugar allí.

601
00:58:49,069 --> 00:58:50,486
Una vez fuiste mi amigo.

602
00:58:53,111 --> 00:58:54,652
soy tu amigo,

603
00:58:56,361 --> 00:58:57,277
primo.

604
01:00:08,361 --> 01:00:09,361
Salgan todos.

605
01:00:10,444 --> 01:00:11,277
AHORA.

606
01:00:18,486 --> 01:00:19,319
Tú.

607
01:00:20,236 --> 01:00:21,069
Permanecer.

608
01:00:24,152 --> 01:00:24,986
tu,

609
01:00:25,902 --> 01:00:26,736
salir.

610
01:00:26,819 --> 01:00:28,402
Estoy en casa.

611
01:00:29,111 --> 01:00:30,444
La anfitriona puede quedarse.

612
01:00:39,652 --> 01:00:41,986
No me pondré firme.

613
01:00:44,069 --> 01:00:46,569
Y sobre todo no
hundirse en el fango,

614
01:00:46,652 --> 01:00:48,736
lo juré
que no me atraparían allí otra vez.

615
01:00:50,236 --> 01:00:52,611
Admito que te descuidé, John.

616
01:00:55,111 --> 01:00:59,319
Se ha abierto un capítulo de mi vida.
antes de que se cierre el anterior.

617
01:01:02,361 --> 01:01:04,569
Estas preocupaciones sólo me conciernen a mí.

618
01:01:06,444 --> 01:01:08,902
Pero el hecho de que no los mencione

619
01:01:08,986 --> 01:01:12,402
en voz alta eso ahora dice mucho.

620
01:01:15,861 --> 01:01:18,736
Revela soledad
del puesto que ocupo.

621
01:01:21,694 --> 01:01:24,236
En la situación actual,
tuve que descansar

622
01:01:24,319 --> 01:01:27,819
sobre los hombres a quienes cuestiono
lealtad en todo momento.

623
01:01:30,694 --> 01:01:32,111
Permanentemente.

624
01:01:34,527 --> 01:01:37,069
Necesito asesores confiables.

625
01:01:43,361 --> 01:01:45,236
Estoy aquí porque eres mi amigo.

626
01:01:49,027 --> 01:01:50,652
Un rey no tiene amigos.

627
01:01:53,402 --> 01:01:54,986
Un rey sólo tiene

628
01:01:55,944 --> 01:01:56,777
temas

629
01:01:57,527 --> 01:01:58,527
y enemigos.

630
01:02:11,194 --> 01:02:13,152
lamento venir a verte

631
01:02:14,486 --> 01:02:16,694
con esta carga fatal.

632
01:02:22,319 --> 01:02:23,152
Hal.

633
01:02:26,486 --> 01:02:27,986
Yo iré contigo.

634
01:02:28,902 --> 01:02:31,611
Sólo pido un favor a cambio.

635
01:02:34,569 --> 01:02:37,069
Salda cuentas con esta arpía.

636
01:02:37,527 --> 01:02:39,152
Ella. ¿Te gustaría eso?

637
01:02:45,319 --> 01:02:47,361
<i>Bienvenidos a los recién llegados.</i>

638
01:02:48,569 --> 01:02:52,111
Que nuestra fuerza sea común,
una mente única y aguda.

639
01:02:53,944 --> 01:02:54,819
Juntos,

640
01:02:55,777 --> 01:02:57,277
pondremos a Francia de rodillas.

641
01:02:58,361 --> 01:02:59,194
Juntos,

642
01:02:59,944 --> 01:03:01,527
La pondremos de rodillas.

643
01:03:03,111 --> 01:03:04,944
Mis capitanes, a tal fin,

644
01:03:05,652 --> 01:03:08,861
te presento
un nuevo mariscal para nuestra campaña.

645
01:03:10,486 --> 01:03:11,861
Señor John Falstaff.

646
01:03:17,486 --> 01:03:21,611
No es necesario que cuentes tu experiencia.
en combate. Lo conoces.

647
01:03:22,486 --> 01:03:25,152
Algunos tuvieron el honor
para luchar junto a él.

648
01:03:26,277 --> 01:03:28,652
Otros escucharon
la historia de sus hazañas.

649
01:03:29,819 --> 01:03:32,027
Le acusé a Sir John
para unirte a esta campaña

650
01:03:32,111 --> 01:03:33,819
por una razón vital:

651
01:03:33,902 --> 01:03:38,611
respeta la guerra como solo un hombre
quien ha conocido su monstruosidad puede.

652
01:03:39,944 --> 01:03:41,444
Él no la quiere,

653
01:03:42,236 --> 01:03:44,569
pero lo considera con dura gravedad

654
01:03:44,652 --> 01:03:46,361
que todos deberíais tener.

655
01:03:50,861 --> 01:03:51,736
Bienvenido

656
01:03:52,319 --> 01:03:53,361
y gracias,

657
01:03:54,444 --> 01:03:55,444
caballeros.

658
01:03:55,861 --> 01:03:57,319
Te saludo.

659
01:04:05,777 --> 01:04:06,819
Muy bien.

660
01:04:27,236 --> 01:04:29,486
¿Estás preparado para lo que se avecina?

661
01:04:30,361 --> 01:04:33,152
Nadie está nunca listo
por lo que nos espera.

662
01:04:49,152 --> 01:04:50,027
¡Abucheo!

663
01:05:00,861 --> 01:05:04,361
Considera que Sir John es adecuado
ordenar

664
01:05:04,444 --> 01:05:05,569
esta empresa?

665
01:05:12,652 --> 01:05:14,027
Juan es un buen hombre.

666
01:05:32,902 --> 01:05:35,277
Lucharemos en el mar o desembarcando.

667
01:05:37,736 --> 01:05:39,152
Lo sabremos pronto.

668
01:05:43,611 --> 01:05:44,861
Necesitas descansar.

669
01:05:52,819 --> 01:05:53,652
John.

670
01:06:06,987 --> 01:06:07,820
GRACIAS.

671
01:06:10,070 --> 01:06:10,945
Para qué ?

672
01:06:11,570 --> 01:06:12,945
Estar ahí.

673
01:06:14,278 --> 01:06:15,278
A mi lado.

674
01:06:15,903 --> 01:06:17,653
No es caro pagar

675
01:06:17,737 --> 01:06:20,028
para liberarme de este Hooper.

676
01:06:23,903 --> 01:06:25,445
Descansa también.

677
01:07:02,320 --> 01:07:03,987
¡Desembarquemos rápido!

678
01:07:32,403 --> 01:07:33,903
Revisa cada edificio.

679
01:07:38,278 --> 01:07:39,403
¡Ningún hombre!

680
01:07:40,445 --> 01:07:41,528
¡Aquí no hay hombres!

681
01:07:42,862 --> 01:07:43,695
Ningún hombre.

682
01:09:25,112 --> 01:09:27,070
Debemos tomarlo por asalto.

683
01:09:28,362 --> 01:09:31,403
La sangre fluirá.
Seguramente sacrificaremos vidas.

684
01:09:31,987 --> 01:09:34,612
Ésta es la naturaleza de la guerra.
Sangriento y sin alma.

685
01:09:35,820 --> 01:09:38,945
Ignoramos sus reservas.
detrás de estas murallas.

686
01:09:39,028 --> 01:09:40,695
Este asedio podría durar meses,

687
01:09:40,778 --> 01:09:43,362
meses que no tenemos.

688
01:09:43,820 --> 01:09:45,820
Habrá muchos hombres aquí

689
01:09:46,028 --> 01:09:48,028
quien morirá de hambre
y enfermedad.

690
01:09:53,153 --> 01:09:54,195
Señor Juan.

691
01:09:59,362 --> 01:10:00,278
la guerra es

692
01:10:01,195 --> 01:10:02,737
sangriento y sin alma.

693
01:10:25,862 --> 01:10:27,445
Ha llegado el arzobispo.

694
01:10:28,778 --> 01:10:32,862
no puedes estar satisfecho
esperar aquí a que salgan.

695
01:10:34,153 --> 01:10:37,320
es precisamente
la definición de asiento.

696
01:10:38,487 --> 01:10:41,445
¿Cuanto tiempo tomaría?
Nadie lo sabe.

697
01:10:42,112 --> 01:10:44,945
esta ahi tambien
una característica de un asiento.

698
01:10:45,028 --> 01:10:47,570
- No enviaré a mis hombres allí.
- Para qué ?

699
01:10:47,653 --> 01:10:51,778
Me niego a sacrificarlos tan descaradamente
y sobre simples especulaciones.

700
01:10:54,320 --> 01:10:56,778
¿Por qué no evitarlo?

701
01:10:56,862 --> 01:11:01,070
Si quieren permanecer bajo tierra,
¿Por qué no dar la vuelta al castillo?

702
01:11:02,570 --> 01:11:05,028
Tan experimentado en el arte de la guerra.

703
01:11:12,570 --> 01:11:14,778
Debemos tomar esta ciudad.

704
01:11:15,487 --> 01:11:18,320
Y establecer una guarnición aquí

705
01:11:19,403 --> 01:11:21,903
para nuestro suministro desde Inglaterra.

706
01:11:24,028 --> 01:11:27,070
no lo olvides
que garanticé esta campaña.

707
01:11:28,820 --> 01:11:30,195
Tengo intereses aquí.

708
01:11:31,403 --> 01:11:32,737
Y seré escuchado.

709
01:11:34,653 --> 01:11:36,945
Hoy no, mi señor.

710
01:11:49,653 --> 01:11:50,487
Majestad.

711
01:11:52,195 --> 01:11:53,320
Ellos capitularon.

712
01:11:56,153 --> 01:11:58,278
Nuestro debate parece haber sido en vano.

713
01:12:02,070 --> 01:12:04,237
Como los balidos del arzobispo.

714
01:13:08,237 --> 01:13:09,903
Está intentando frenarnos.

715
01:13:11,737 --> 01:13:13,278
¿Quién intenta frenarnos?

716
01:13:16,487 --> 01:13:19,737
Nos enteramos de que el delfín está en camino.

717
01:13:20,403 --> 01:13:22,487
Quiere conocer a Su Majestad.

718
01:13:23,653 --> 01:13:25,362
¿Y no sabemos nada sobre su propósito?

719
01:13:25,445 --> 01:13:27,778
Sólo que quiere conocerte.

720
01:13:27,862 --> 01:13:32,278
Espero que venga a informarnos.
de la capitulación de su padre.

721
01:13:32,362 --> 01:13:36,195
Recomiendo ignorar las noticias.
de su venida y seguir adelante.

722
01:13:36,820 --> 01:13:38,987
Debemos aprovechar su confusión.

723
01:13:42,112 --> 01:13:43,903
Señor John, su opinión.

724
01:13:45,487 --> 01:13:49,153
nunca me he conocido
este príncipe francés.

725
01:13:50,320 --> 01:13:52,487
No conozco sus motivaciones.

726
01:14:14,862 --> 01:14:15,820
Majestad.

727
01:14:19,653 --> 01:14:20,528
Él está ahí.

728
01:14:46,112 --> 01:14:47,028
¡Su Majestad!

729
01:14:55,153 --> 01:14:58,820
Por tu pequeña victoria.

730
01:15:08,112 --> 01:15:11,028
te preguntas
¿Por qué vine?

731
01:15:15,237 --> 01:15:16,653
¿Te lo preguntas?

732
01:15:19,945 --> 01:15:24,070
no vine
para ofrecer nuestra rendición

733
01:15:24,778 --> 01:15:27,112
si eso es lo que esperas.

734
01:15:30,278 --> 01:15:33,862
vine a describirte

735
01:15:34,612 --> 01:15:36,362
tus últimos días,

736
01:15:38,112 --> 01:15:39,820
los gritos de tus hombres

737
01:15:40,487 --> 01:15:41,862
en su lenta agonía.

738
01:15:43,112 --> 01:15:45,653
Y así, Rey de Inglaterra,

739
01:15:47,112 --> 01:15:50,570
pareces tan decidido
para apoderarse de Francia

740
01:15:51,237 --> 01:15:52,570
que te ayudaré.

741
01:15:53,903 --> 01:15:57,153
Drenaré tu cuerpo de sangre

742
01:15:58,112 --> 01:16:00,612
y enterrarlo debajo de un árbol.

743
01:16:02,112 --> 01:16:04,487
Un árbol francés muy pequeño.

744
01:16:05,778 --> 01:16:08,570
Muy joven, muy pequeño.

745
01:16:10,612 --> 01:16:13,987
Igual que tu idea de venir aquí.

746
01:16:15,778 --> 01:16:16,653
Pequeño.

747
01:16:19,570 --> 01:16:20,778
Quizás tu...

748
01:16:25,362 --> 01:16:27,320
Tus testículos deben ser grandes.

749
01:16:29,195 --> 01:16:30,195
Incluso gigantes.

750
01:16:33,320 --> 01:16:36,653
Testículos gigantes
con una cola muy pequeña.

751
01:16:45,653 --> 01:16:49,987
Y el sonido del llanto
de tus esposas e hijos

752
01:16:51,278 --> 01:16:53,362
me mecerá para dormir.

753
01:17:10,820 --> 01:17:12,362
¿Me escuchaste?

754
01:17:13,862 --> 01:17:14,737
Sí.

755
01:17:16,278 --> 01:17:17,403
Se estaba moviendo.

756
01:17:20,695 --> 01:17:22,403
Sir John, por favor acompáñeme.

757
01:17:26,278 --> 01:17:27,153
Buenas noches.

758
01:17:39,695 --> 01:17:41,528
Prepara las tropas.

759
01:17:43,362 --> 01:17:44,445
No pierdas el tiempo.

760
01:20:01,862 --> 01:20:03,070
¡Huir!

761
01:20:13,820 --> 01:20:18,487
Silencio.

762
01:20:21,528 --> 01:20:22,695
Hola, pequeño.

763
01:20:24,570 --> 01:20:26,487
No tengas miedo.

764
01:20:30,362 --> 01:20:34,820
Quiero que le des un regalo a tu rey.

765
01:20:36,195 --> 01:20:37,570
¿Quieres hacer esto por mí?

766
01:20:39,528 --> 01:20:40,528
Buen chico.

767
01:21:12,862 --> 01:21:15,487
Doble guardia a 20 m esta noche.

768
01:21:15,570 --> 01:21:16,945
Turnos más frecuentes.

769
01:21:17,778 --> 01:21:19,153
Los quiero alerta.

770
01:21:19,237 --> 01:21:21,612
Alguien pillado durmiendo
Le arrancarán los ojos.

771
01:21:22,987 --> 01:21:25,195
quien quiera hablar
le arrancarán la lengua.

772
01:21:31,903 --> 01:21:34,945
y ejecutar
todos nuestros prisioneros franceses.

773
01:21:36,153 --> 01:21:39,528
Empalar sus cadáveres
en picas cerca del río.

774
01:21:40,445 --> 01:21:42,695
Obedeceré la primera orden.

775
01:21:43,737 --> 01:21:44,862
El segundo,

776
01:21:46,278 --> 01:21:48,820
te dejaré darte cuenta
esta ejecución masiva.

777
01:21:51,278 --> 01:21:52,403
¿Qué me dijiste?

778
01:21:53,612 --> 01:21:55,028
No eres tú.

779
01:21:55,903 --> 01:21:57,403
¿Cómo te atreves a desafiarme?

780
01:21:57,487 --> 01:22:02,153
- Piénsalo detenidamente.
- ¿Cómo te atreves? Yo soy el rey.

781
01:22:03,737 --> 01:22:05,945
¿Dónde está el temible guerrero Falstaff?

782
01:22:06,028 --> 01:22:07,362
¿De la que tanto me han hablado?

783
01:22:08,403 --> 01:22:10,653
No dices una palabra
desde que aterrizamos.

784
01:22:11,320 --> 01:22:13,153
Soy mi propio estratega,

785
01:22:13,237 --> 01:22:14,903
comandante y consejero.

786
01:22:15,987 --> 01:22:18,278
donde esta
¿El temible guerrero Falstaff?

787
01:22:20,695 --> 01:22:23,362
yo no hablo
sólo cuando sea necesario.

788
01:22:25,612 --> 01:22:28,028
Con demasiada frecuencia,
vi guerreros

789
01:22:28,653 --> 01:22:30,403
inventar tareas

790
01:22:31,362 --> 01:22:34,362
que no conducen
sólo vana gloria y masacres.

791
01:22:35,403 --> 01:22:36,445
Yo no soy así.

792
01:22:37,862 --> 01:22:40,362
Y hacemos la guerra
que lo has decidido.

793
01:22:40,445 --> 01:22:42,903
Te destriparé con mis propias manos.

794
01:22:48,362 --> 01:22:50,445
Tampoco eres tú.

795
01:23:08,278 --> 01:23:09,403
Caballeros.

796
01:24:46,612 --> 01:24:49,903
Señor Dorset,
Convoca a tus pilotos más rápidos.

797
01:24:49,987 --> 01:24:50,820
Majestad.

798
01:24:51,945 --> 01:24:52,903
¡Dartmouth!

799
01:24:58,153 --> 01:24:59,612
¿Qué puedo hacer por ti?

800
01:24:59,695 --> 01:25:02,862
Dime cual es el problema
más allá de esta colina. Vuelve rápido.

801
01:25:28,528 --> 01:25:31,320
Somos inferiores y estamos mal situados.

802
01:25:32,153 --> 01:25:34,112
El terreno les es favorable.

803
01:25:35,028 --> 01:25:37,445
Nuestra necesidad de avanzar
nos pone en desventaja.

804
01:25:37,528 --> 01:25:39,737
Cuanto más esperemos,
cuanto más crece su fuerza,

805
01:25:39,820 --> 01:25:41,278
como nuestra desventaja.

806
01:25:41,903 --> 01:25:44,403
Nuestros arqueros son muy superiores.

807
01:25:44,820 --> 01:25:47,862
La ballesta francesa no
el peso contra nuestros arcos.

808
01:25:47,945 --> 01:25:51,362
Limpiemos sus filas
de esta manera al primer ataque.

809
01:25:53,945 --> 01:25:57,028
York se enfrenta
con cuatro líneas de caballeros montados.

810
01:25:57,112 --> 01:25:59,445
Nuestros arqueros pueden
reducirlos a la mitad.

811
01:26:00,903 --> 01:26:02,278
Pero no ocho líneas.

812
01:26:03,445 --> 01:26:04,862
Nueve. Diez. Más.

813
01:26:05,153 --> 01:26:06,653
Dice la verdad, Majestad.

814
01:26:06,737 --> 01:26:08,737
Esperar nos pone en desventaja.

815
01:26:08,820 --> 01:26:12,737
Es posible que esta desventaja
se ha vuelto insuperable.

816
01:26:14,278 --> 01:26:16,778
Muchos hombres ya lo son
gravemente enfermo

817
01:26:16,862 --> 01:26:18,362
y debilitado por el hambre.

818
01:26:18,445 --> 01:26:21,695
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

819
01:26:22,612 --> 01:26:25,070
yo propongo
que pensamos en dar la vuelta.

820
01:26:25,903 --> 01:26:28,487
Este no es el resultado deseado,

821
01:26:28,570 --> 01:26:31,237
pero no más
que el destripamiento de nuestro ejército.

822
01:26:34,195 --> 01:26:36,570
Soy reacio a hablar por los demás,

823
01:26:37,820 --> 01:26:40,362
pero mis miedos son compartidos,
eso es seguro.

824
01:26:48,528 --> 01:26:50,528
quien esta de acuerdo
¿Con lord Dorset?

825
01:26:56,028 --> 01:26:57,653
Puedes ganar esta batalla.

826
01:27:00,278 --> 01:27:01,487
¿En serio, señor John?

827
01:27:04,278 --> 01:27:06,778
¿Y cómo, exactamente, Sir John?

828
01:27:07,570 --> 01:27:10,070
Luchando sin caballos ni armaduras.

829
01:27:10,695 --> 01:27:13,153
Grandes dioses, alejadnos de este hombre.

830
01:27:13,862 --> 01:27:17,070
Su defensa avanzada es
una línea de caballería.

831
01:27:18,320 --> 01:27:19,237
Muy profundo.

832
01:27:19,778 --> 01:27:20,612
De caballeros.

833
01:27:21,320 --> 01:27:24,320
Todos a caballo
y con armadura pesada.

834
01:27:26,487 --> 01:27:27,903
la tierra

835
01:27:29,028 --> 01:27:30,195
es un cuenco,

836
01:27:31,278 --> 01:27:32,695
medio empapado.

837
01:27:33,070 --> 01:27:35,653
Cuando llueve esta noche,
es una certeza,

838
01:27:36,862 --> 01:27:39,737
Esta tierra se convertirá en un pantano.

839
01:27:39,820 --> 01:27:41,820
Y con sus caballos y armaduras,

840
01:27:42,862 --> 01:27:45,987
Se quedarán estancados, caerán.

841
01:27:47,153 --> 01:27:49,528
y luchará
como escarabajos al revés.

842
01:27:49,612 --> 01:27:50,695
Como nosotros.

843
01:27:51,320 --> 01:27:52,987
No si nos relajamos,

844
01:27:53,487 --> 01:27:55,028
sin caballos ni armaduras.

845
01:27:56,653 --> 01:27:59,487
La velocidad y la movilidad serán nuestra ventaja.

846
01:28:00,737 --> 01:28:05,487
¿Y cómo, Sir John,
¿Sabes que lloverá esta tarde?

847
01:28:08,070 --> 01:28:12,237
Me duele la rodilla derecha.
Esto indica que la lluvia no está muy lejos.

848
01:28:13,278 --> 01:28:15,612
Majestad, basta de tonterías.

849
01:28:16,862 --> 01:28:20,278
Su primera línea debería
Encuéntranos en el barro.

850
01:28:20,362 --> 01:28:22,070
¿Cómo proceder?

851
01:28:22,695 --> 01:28:25,320
Un pequeño ataque avanzado.

852
01:28:27,195 --> 01:28:28,403
Un avance falso.

853
01:28:30,153 --> 01:28:31,195
Ellos responderán.

854
01:28:31,862 --> 01:28:36,362
Conservamos nuestro peso y nuestra fuerza.
para un rápido asalto por los flancos.

855
01:28:36,445 --> 01:28:40,737
No se les puede engañar tan fácilmente
por un falso ataque.

856
01:28:44,987 --> 01:28:46,195
Ellos reaccionarán.

857
01:28:47,612 --> 01:28:50,195
Si nos movemos, nos encontrarán.

858
01:28:50,820 --> 01:28:54,153
Nuestros soldados están superados en número.
Ellos lo saben.

859
01:28:54,237 --> 01:28:58,153
Esperarán abrumarnos,
moverán todas sus fuerzas,

860
01:28:58,695 --> 01:29:01,153
¿Qué importa si somos pocos?

861
01:29:02,278 --> 01:29:05,778
Nuestros arqueros harán llover.
un caos de flechas del cielo.

862
01:29:07,153 --> 01:29:09,028
Este caos será una ventaja para ti.

863
01:29:09,112 --> 01:29:13,237
Majestad, os lo suplico,
no escuchemos esta locura.

864
01:29:14,487 --> 01:29:19,278
¿Cuál es su verdadera experiencia?
Una vez luchó por Richard.

865
01:29:19,362 --> 01:29:21,403
Desde entonces no ha hecho nada,

866
01:29:22,653 --> 01:29:24,737
además de montar en bandas,

867
01:29:25,528 --> 01:29:26,820
robar y torturar.

868
01:29:28,820 --> 01:29:32,195
nunca le he robado a nadie
que no lo merecía.

869
01:29:38,153 --> 01:29:39,945
Si llueve esta noche,

870
01:29:41,237 --> 01:29:42,737
lucharemos mañana.

871
01:30:05,362 --> 01:30:09,070
si inventaste
este plan incómodo y inestable

872
01:30:10,028 --> 01:30:12,028
para demostrarme tu valor,

873
01:30:13,278 --> 01:30:14,487
dilo sin rodeos.

874
01:30:18,487 --> 01:30:20,362
Cada plan es inestable.

875
01:30:22,445 --> 01:30:26,237
Y te dije,
Sólo menciono lo que creo que es verdad.

876
01:30:27,028 --> 01:30:28,695
Lo siento en mi carne.

877
01:30:31,153 --> 01:30:33,028
Lo siento en mi rodilla.

878
01:30:39,112 --> 01:30:41,778
En vísperas de este enfrentamiento, yo...

879
01:30:45,028 --> 01:30:48,612
Tengo miedo de cuestionarme,
para decir la verdad...

880
01:30:52,112 --> 01:30:53,362
sobre la razón
de nuestra presencia.

881
01:30:55,278 --> 01:30:57,695
Mejor descubre esta respuesta.

882
01:30:58,820 --> 01:31:00,737
Nuestros hombres se lo merecen.

883
01:31:02,945 --> 01:31:04,778
Te confiaron sus vidas.

884
01:31:07,195 --> 01:31:10,528
no se nada sobre las fuerzas
quien planeó tu venida,

885
01:31:10,612 --> 01:31:12,487
pero estos hombres
te necesito,

886
01:31:13,528 --> 01:31:14,862
como tú, de ellos.

887
01:31:16,612 --> 01:31:18,695
Estos hombres merecen su confianza.

888
01:31:23,862 --> 01:31:25,820
Si no puedes
concédeles,

889
01:31:26,362 --> 01:31:29,195
así que diles una mentira sublime.

890
01:31:36,695 --> 01:31:38,653
Aunque lo creas imposible,

891
01:31:40,903 --> 01:31:42,153
tu eres mi amigo.

892
01:31:48,195 --> 01:31:49,195
Buenas noches, Hal.

893
01:31:52,403 --> 01:31:53,320
Dormir bien.

894
01:33:18,153 --> 01:33:20,153
El viento sopla del norte.

895
01:33:21,987 --> 01:33:23,778
La lluvia viene de Inglaterra.

896
01:33:24,028 --> 01:33:27,362
¿Por qué esta coraza?
Luchamos sin armadura.

897
01:33:28,153 --> 01:33:30,278
La primera línea debe atraerlos.

898
01:33:32,737 --> 01:33:34,112
No podrías ser tú.

899
01:33:34,362 --> 01:33:35,653
Fue idea mía.

900
01:33:36,612 --> 01:33:40,445
Un hombre debe liderar la ofensiva
para que muerdan el anzuelo.

901
01:33:41,862 --> 01:33:43,778
Mis hombres se han reunido.

902
01:33:44,612 --> 01:33:46,362
Y no puedo, en mi alma y en mi conciencia,

903
01:33:46,445 --> 01:33:48,903
envíalos para llevar a cabo mi plan

904
01:33:48,987 --> 01:33:50,862
sin caminar por el barro
con ellos.

905
01:33:51,737 --> 01:33:52,945
Lucharé a tu lado.

906
01:33:55,737 --> 01:33:58,362
Es noble. Pero es imposible.

907
01:34:01,028 --> 01:34:02,570
Fui entrenado para esto.

908
01:34:04,112 --> 01:34:08,778
moriré aquí
o una botella en mano en Eastcheap.

909
01:34:09,653 --> 01:34:12,195
Pero aquí,
Saldré más glorioso.

910
01:34:14,028 --> 01:34:16,362
todavía tienes
tareas a realizar.

911
01:34:18,778 --> 01:34:20,195
Lucharás.

912
01:34:22,195 --> 01:34:23,820
Pero prométeme

913
01:34:23,903 --> 01:34:25,695
no llegar demasiado temprano.

914
01:34:26,528 --> 01:34:28,320
No importa lo que veas.

915
01:34:30,195 --> 01:34:32,528
Primero tenemos que atraerlos a todos. Todo.

916
01:34:34,987 --> 01:34:36,237
Prométemelo, Hal.

917
01:34:38,987 --> 01:34:40,653
Triunfo, amigo mío.

918
01:34:42,445 --> 01:34:45,737
Entonces te relajarás lo suficiente
para beber conmigo.

919
01:35:28,195 --> 01:35:29,153
Por favor.

920
01:35:30,070 --> 01:35:31,195
Hablar Inglés.

921
01:35:32,987 --> 01:35:35,612
Disfruto hablando inglés.

922
01:35:37,612 --> 01:35:40,570
Es simple y feo.

923
01:35:43,028 --> 01:35:44,403
Esperé toda la mañana

924
01:35:45,778 --> 01:35:46,737
toda la noche

925
01:35:47,278 --> 01:35:48,487
tu rendición.

926
01:35:50,070 --> 01:35:52,737
Se habrían ahorrado muchas preocupaciones

927
01:35:53,362 --> 01:35:55,028
si hubiera ocurrido antes.

928
01:35:55,320 --> 01:35:59,112
- No hablas por tu padre.
- Hablo por mi padre.

929
01:35:59,195 --> 01:36:02,445
No hablas por él
entonces vengo a ti.

930
01:36:02,528 --> 01:36:04,320
No vine a capitular.

931
01:36:05,153 --> 01:36:07,695
Se derramará demasiada sangre cristiana
en este campo de batalla.

932
01:36:08,570 --> 01:36:09,862
Aquí está mi propuesta:

933
01:36:10,862 --> 01:36:13,528
luchemos tú y yo, hombre a hombre,

934
01:36:15,028 --> 01:36:16,778
en lugar de nuestros ejércitos.

935
01:36:17,778 --> 01:36:21,153
Yo pierdo, mis hombres se irán.
sin demora y para siempre.

936
01:36:21,237 --> 01:36:22,570
Tendrás mi cabeza.

937
01:36:23,987 --> 01:36:24,862
yo gano,

938
01:36:24,945 --> 01:36:27,987
la corona del reino
Volverás a mí cuando tu padre muera.

939
01:36:33,778 --> 01:36:34,653
¿Tu respuesta?

940
01:36:37,320 --> 01:36:39,695
¿Tienes miedo, joven Henri?

941
01:36:42,487 --> 01:36:43,653
¿Tu respuesta?

942
01:36:44,570 --> 01:36:46,528
tienes miedo
de esta batalla?

943
01:36:47,112 --> 01:36:48,695
No hay nada de qué avergonzarse.

944
01:36:54,403 --> 01:36:55,570
Salva a tus hombres.

945
01:36:56,237 --> 01:36:57,903
Salva a tus propios hombres.

946
01:36:59,862 --> 01:37:02,570
Viniste aquí. ¡Véame!

947
01:37:03,362 --> 01:37:04,820
¡Capitúlate ante mí!

948
01:37:07,653 --> 01:37:08,862
No puedo.

949
01:37:10,612 --> 01:37:11,612
En este caso,

950
01:37:12,653 --> 01:37:16,737
pasemos este campo a la posteridad.

951
01:37:17,987 --> 01:37:20,195
Este pequeño pueblo de Agincourt,

952
01:37:21,570 --> 01:37:24,778
que siempre será el símbolo
de tu ingenua desgracia.

953
01:37:56,445 --> 01:37:58,153
¿Estás esperando un discurso?

954
01:38:00,862 --> 01:38:04,112
solo tengo uno,
y es lo mismo que daria

955
01:38:04,195 --> 01:38:06,820
si no estuviéramos preparados para ir a la guerra.

956
01:38:07,362 --> 01:38:11,237
es el mismo que yo daria
si nos cruzáramos en la calle.

957
01:38:12,487 --> 01:38:14,820
Sólo he aspirado a una cosa,

958
01:38:16,612 --> 01:38:19,945
ver este reino unido
bajo la corona inglesa.

959
01:38:27,403 --> 01:38:31,695
Todos los hombres son mortales.
Lo sabemos. Lo aceptamos.

960
01:38:32,820 --> 01:38:35,903
Si tienes que morir hoy,
que así sea.

961
01:38:35,987 --> 01:38:37,362
Moriré mañana.

962
01:38:38,570 --> 01:38:41,237
O todo lo contrario. Ninguna importancia.

963
01:38:42,237 --> 01:38:44,612
Mientras sepan, en sus corazones,

964
01:38:44,695 --> 01:38:47,070
que eres este reino unido.

965
01:38:47,153 --> 01:38:51,403
Eres Inglaterra.
Cada uno de ustedes. El país eres tú.

966
01:38:51,945 --> 01:38:54,195
Como el espacio entre ustedes.

967
01:38:54,278 --> 01:38:57,237
No luches por ti mismo,
pero para este espacio.

968
01:38:57,320 --> 01:39:00,862
Llene este espacio.
Conviértelo en tela. Misa.

969
01:39:00,945 --> 01:39:03,862
Hazlo impenetrable. ¡Hazlo tuyo!

970
01:39:03,945 --> 01:39:05,445
¡Que sea Inglaterra!

971
01:39:06,112 --> 01:39:07,653
¡Que sea Inglaterra!

972
01:39:15,570 --> 01:39:17,862
Vamos, hombres ilustres. Capitanes.

973
01:39:18,320 --> 01:39:19,778
¡Vamos, hombres ilustres!

974
01:39:49,195 --> 01:39:52,112
¡Por el rey y por San Jorge!

975
01:41:37,195 --> 01:41:38,153
Arqueros.

976
01:41:38,237 --> 01:41:39,320
¡Arqueros!

977
01:41:39,737 --> 01:41:41,153
Arqueros.

978
01:41:41,237 --> 01:41:43,320
¡Arqueros! AHORA !

979
01:41:45,028 --> 01:41:46,487
¡Brazo!

980
01:41:49,612 --> 01:41:50,778
Desmarque.

981
01:42:10,903 --> 01:42:11,987
¡Detener!

982
01:42:13,778 --> 01:42:14,653
¡Listo!

983
01:44:37,320 --> 01:44:38,278
¡Desmarque!

984
01:44:59,195 --> 01:45:00,362
¡Conmigo!

985
01:49:30,737 --> 01:49:31,612
Ven...

986
01:49:36,737 --> 01:49:37,903
rey de Inglaterra.

987
01:52:45,945 --> 01:52:47,112
¡Viva el rey!

988
01:52:47,195 --> 01:52:48,195
¡Viva el rey!

989
01:52:54,653 --> 01:52:56,195
¡Viva el rey!

990
01:52:58,362 --> 01:52:59,362
¡Viva el rey!

991
01:53:02,362 --> 01:53:03,487
¡Viva el rey!

992
01:53:08,445 --> 01:53:11,445
- ¡Viva el rey!
- Larga vida al rey Enrique.

993
01:53:13,612 --> 01:53:14,778
Majestad.

994
01:53:15,403 --> 01:53:17,653
Los prisioneros son gente común.

995
01:53:18,653 --> 01:53:21,653
No podremos detenerlos
si su ejército se reagrupa.

996
01:53:25,237 --> 01:53:26,320
Mátalos a todos.

997
01:54:21,987 --> 01:54:23,403
Su Majestad,

998
01:54:24,695 --> 01:54:26,237
siéntate a mi lado.

999
01:54:30,612 --> 01:54:31,528
De nada.

1000
01:54:42,362 --> 01:54:46,487
Me encanta el toque del sol en mi piel,
pero no demasiado.

1001
01:54:47,820 --> 01:54:49,695
Demasiado es muy peligroso.

1002
01:55:05,195 --> 01:55:08,820
La conversación que seguirá

1003
01:55:09,987 --> 01:55:12,278
ha sucedido a menudo en el pasado

1004
01:55:12,362 --> 01:55:16,320
y todavía tendrá lugar a menudo
en los siglos venideros

1005
01:55:17,028 --> 01:55:20,903
entre hombres orgullosos
y hombres de buena razón.

1006
01:55:22,445 --> 01:55:26,695
espero que tu y yo
somos hombres de buena razón.

1007
01:55:31,487 --> 01:55:36,987
Yo soy, por supuesto,
Llegar hasta aquí para capitular.

1008
01:55:40,195 --> 01:55:42,195
quieres
algo a cambio?

1009
01:55:51,987 --> 01:55:53,487
tengo bien

1010
01:55:54,112 --> 01:55:56,320
una propuesta para hacerte.

1011
01:55:59,112 --> 01:56:03,237
Toma la mano de mi hija Catalina,

1012
01:56:05,237 --> 01:56:06,320
en matrimonio.

1013
01:56:09,862 --> 01:56:11,362
Esto es muy inusual,

1014
01:56:13,153 --> 01:56:15,445
pero los grandes movimientos de la historia

1015
01:56:15,528 --> 01:56:19,987
encontrar frecuentemente su origen
en los pequeños detalles de la familia.

1016
01:56:23,195 --> 01:56:25,695
En muchos sentidos, no me atrevo a mencionar

1017
01:56:27,487 --> 01:56:29,695
mi relación con mi hijo

1018
01:56:29,778 --> 01:56:32,612
y el tuyo con tu padre,

1019
01:56:33,903 --> 01:56:37,362
estas son las cosas
que nos trajo aquí hoy.

1020
01:56:40,195 --> 01:56:43,570
Gobernamos tierras y personas,

1021
01:56:45,028 --> 01:56:48,945
pero es familia
cual es nuestra razón de ser.

1022
01:56:51,403 --> 01:56:52,320
la familia

1023
01:56:53,070 --> 01:56:54,237
nos consume.

1024
01:57:36,695 --> 01:57:38,570
Mi más sentido pésame

1025
01:57:39,737 --> 01:57:42,237
por la pérdida de su amigo, Sir John.

1026
01:57:44,945 --> 01:57:47,778
Sé cuánto debes extrañarlo.

1027
01:57:53,737 --> 01:57:54,862
Gracias, Guillermo.

1028
01:57:57,153 --> 01:57:58,945
Tu lealtad ha sido un consuelo para mí.

1029
01:58:18,278 --> 01:58:21,487
Te revelaste ser
un rey muy digno.

1030
01:58:24,945 --> 01:58:27,695
incluso diría
que te revelaste

1031
01:58:27,778 --> 01:58:30,278
ser uno de los grandes reyes de Inglaterra.

1032
01:58:43,820 --> 01:58:44,778
Su Majestad,

1033
01:58:45,487 --> 01:58:46,862
se reunió una multitud.

1034
01:58:48,153 --> 01:58:49,195
Escucho eso.

1035
02:00:02,403 --> 02:00:05,153
me pregunto mucho
en muchas cosas.

1036
02:00:07,612 --> 02:00:09,612
es bastante normal

1037
02:00:09,695 --> 02:00:14,612
pensar en el matrimonio
con una mujer de la que sabes tan poco.

1038
02:00:19,737 --> 02:00:21,487
No me someteré a ti.

1039
02:00:22,653 --> 02:00:24,778
Debes ganarte mi respeto.

1040
02:00:27,570 --> 02:00:28,820
Lo entiendo.

1041
02:00:30,403 --> 02:00:31,278
En realidad ?

1042
02:00:31,862 --> 02:00:32,737
Sí.

1043
02:00:34,653 --> 02:00:36,903
¿Se siente realizado?

1044
02:00:40,112 --> 02:00:41,153
¿Acerca de?

1045
02:00:41,237 --> 02:00:42,570
Sobre todos los temas.

1046
02:00:42,653 --> 02:00:45,362
me di cuenta
algo de lo que mi padre era incapaz.

1047
02:00:45,612 --> 02:00:47,778
Une este reino
en torno a una causa común.

1048
02:00:51,278 --> 02:00:54,028
Sólo tienes un respiro fugaz.

1049
02:00:55,278 --> 02:00:59,362
Una unidad forjada bajo falsos pretextos
nunca prevalecerá.

1050
02:00:59,820 --> 02:01:03,028
¿Cómo va mi negocio?
¿Tenía una forma falsa?

1051
02:01:05,820 --> 02:01:09,945
- ¿Por qué esta guerra contra Francia?
- Provocación de tu padre.

1052
02:01:10,862 --> 02:01:12,903
¿Cómo te provocó?

1053
02:01:14,153 --> 02:01:15,570
Envió un asesino.

1054
02:01:16,112 --> 02:01:17,612
No hubo ningún asesino.

1055
02:01:18,278 --> 02:01:19,862
Ni conspirar para matarte.

1056
02:01:23,612 --> 02:01:24,695
¿Qué sabes al respecto?

1057
02:01:25,695 --> 02:01:28,820
yo estaba con mi padre
cuando recibió tus acusaciones.

1058
02:01:29,445 --> 02:01:31,987
Sé que su reacción fue sincera.

1059
02:01:34,987 --> 02:01:36,320
¿Cuál fue su reacción?

1060
02:01:37,112 --> 02:01:38,028
Él se rió.

1061
02:01:39,570 --> 02:01:41,903
Dijo que debes estar borracho.

1062
02:01:42,945 --> 02:01:44,778
Tu padre está loco.

1063
02:01:45,362 --> 02:01:47,403
Quizás sea así, pero está diciendo la verdad.

1064
02:01:47,987 --> 02:01:51,237
Su locura lo hace sincero.
Sólo dice lo que cree.

1065
02:01:51,820 --> 02:01:53,403
Es amado por eso.

1066
02:01:55,653 --> 02:01:57,695
El asesino ha sido enviado.
por tu hermano.

1067
02:01:57,778 --> 02:02:00,820
mi hermano era demasiado estúpido
para tramar tal plan.

1068
02:02:02,862 --> 02:02:06,903
- ¿Cuál fue tu verdadera razón?
- Me disparó.

1069
02:02:08,903 --> 02:02:10,487
¿La pelota que me lanzó?

1070
02:02:14,403 --> 02:02:15,237
¿Una bala?

1071
02:02:18,570 --> 02:02:21,320
¿Te disparó?

1072
02:02:21,403 --> 02:02:24,028
¿Por qué dudar de mis intenciones?

1073
02:02:24,112 --> 02:02:27,487
El reinado de tu padre es ilegítimo.
El trono no es suyo.

1074
02:02:27,570 --> 02:02:29,612
Toda monarquía es ilegítima.

1075
02:02:30,362 --> 02:02:32,528
Eres hijo de un usurpador.

1076
02:02:41,737 --> 02:02:45,362
No pareces tener
No hay explicación para tus decisiones.

1077
02:02:46,778 --> 02:02:50,195
tu derramaste sangre
cantidades de almas cristianas, pero

1078
02:02:51,737 --> 02:02:53,987
No puedo ver frente a mí

1079
02:02:54,695 --> 02:02:58,862
que un joven descarado
rápido para molestar.

1080
02:03:02,112 --> 02:03:03,612
Fácilmente engañado.

1081
02:03:14,778 --> 02:03:16,278
Tengo que dejarte.

1082
02:03:27,570 --> 02:03:28,487
Suavemente.

1083
02:03:43,362 --> 02:03:46,737
Debemos asegurarnos
Para saborear este día, amigo mío.

1084
02:03:48,237 --> 02:03:51,862
Una multitud se reunió
en honor de nuestra victoria.

1085
02:03:53,820 --> 02:03:57,695
Estos raros momentos
Son la razón para ser rey, supongo.

1086
02:04:00,653 --> 02:04:05,195
Preocupado como estaba, omití
para preguntar si tu familia está bien.

1087
02:04:07,278 --> 02:04:10,153
Tus preocupaciones no son
bagatelas.

1088
02:04:11,112 --> 02:04:12,403
Tienes dos hijos.

1089
02:04:12,903 --> 02:04:13,737
Sí.

1090
02:04:15,195 --> 02:04:16,028
Y...

1091
02:04:17,195 --> 02:04:20,320
tu esposa administra tu propiedad
en tu ausencia.

1092
02:04:20,403 --> 02:04:21,362
Bastante.

1093
02:04:25,403 --> 02:04:26,570
Oveja.

1094
02:04:28,695 --> 02:04:29,820
Para lana.

1095
02:04:30,737 --> 02:04:32,403
Como mi padre antes que yo.

1096
02:04:33,945 --> 02:04:34,778
¿Cuántas cabezas?

1097
02:04:36,153 --> 02:04:40,403
Según el último recuento, alrededor de 4.000.
De la raza Dorset.

1098
02:04:44,278 --> 02:04:45,570
¿Cuánta tierra?

1099
02:04:48,695 --> 02:04:50,695
A decir verdad, no

1100
02:04:51,653 --> 02:04:52,820
No estoy seguro.

1101
02:04:53,903 --> 02:04:57,362
Pero muchas hectáreas magníficas.

1102
02:05:06,195 --> 02:05:08,695
¿Qué tierras has anexado?
en Francia?

1103
02:05:11,528 --> 02:05:12,362
Detener.

1104
02:05:15,945 --> 02:05:19,487
Ahora que tenemos Francia,
¿Cuánta tierra tienes?

1105
02:05:21,778 --> 02:05:22,820
Mi fe.

1106
02:05:23,778 --> 02:05:25,987
Esto aún está por determinar.

1107
02:05:26,445 --> 02:05:28,403
Tu conquista es muy reciente.

1108
02:05:29,820 --> 02:05:32,237
- ¿Por qué esta pregunta?
- Permanecer.

1109
02:05:34,195 --> 02:05:35,278
Quédate ahí arriba.

1110
02:05:54,737 --> 02:05:56,987
como mi asesino
¿vino a ti?

1111
02:06:01,070 --> 02:06:02,778
Ya no lo recuerdo.

1112
02:06:03,695 --> 02:06:04,903
Subsanar este descuido.

1113
02:06:09,153 --> 02:06:11,695
Han pasado muchas cosas desde entonces.

1114
02:06:11,778 --> 02:06:13,237
Un evento tan crucial

1115
02:06:13,320 --> 02:06:16,737
debería perforar fácilmente
las brumas del tiempo pasado.

1116
02:06:19,237 --> 02:06:20,153
Por supuesto.

1117
02:06:22,070 --> 02:06:23,320
Eso lo recuerdo.

1118
02:06:28,403 --> 02:06:29,737
¿Fue en la calle?

1119
02:06:31,945 --> 02:06:33,653
¿Vino a ti?
en la calle?

1120
02:06:34,737 --> 02:06:36,487
Sí. Fue en la calle.

1121
02:06:36,570 --> 02:06:37,653
el se acerco a mi

1122
02:06:38,445 --> 02:06:40,070
de una manera muy extraña.

1123
02:06:40,778 --> 02:06:44,320
Majestad, por favor,
dime que te preocupa.

1124
02:06:44,403 --> 02:06:45,487
Quédate ahí arriba.

1125
02:06:48,778 --> 02:06:50,028
Quédate ahí arriba.

1126
02:07:01,528 --> 02:07:02,820
¿Sabía tu nombre?

1127
02:07:04,445 --> 02:07:05,570
No me parece.

1128
02:07:05,653 --> 02:07:07,737
¿Cómo supo quién eras?

1129
02:07:16,487 --> 02:07:18,153
El recuerdo vuelve a mí.

1130
02:07:21,612 --> 02:07:24,362
Se entregó a los guardias del palacio,

1131
02:07:24,445 --> 02:07:27,528
el asunto ha sido informado a mi atención,
Fui a verlo.

1132
02:07:27,612 --> 02:07:32,278
- No se te acercó en la calle.
- No. No en la calle. Perdóname.

1133
02:07:32,362 --> 02:07:34,278
Me llamaron a su celda.

1134
02:07:41,778 --> 02:07:44,153
¿Ocurrió algún problema...?

1135
02:07:45,403 --> 02:07:46,487
¿Hal?

1136
02:07:46,570 --> 02:07:49,278
Sí. Ha ocurrido un problema.

1137
02:07:50,070 --> 02:07:52,987
Y él vacila ante mí
en su ridículo taburete

1138
02:07:53,070 --> 02:07:55,528
- y me mira.
- No entiendo.

1139
02:07:55,612 --> 02:07:58,778
- Detén esta farsa.
- Realmente no entiendo.

1140
02:07:58,862 --> 02:08:01,778
¡Detén esta maldita farsa! ¡Detener!

1141
02:08:01,862 --> 02:08:04,570
te di
¡Lo que querías, pequeña!

1142
02:08:05,862 --> 02:08:06,945
¿No es así?

1143
02:08:28,403 --> 02:08:31,612
Querías la paz. ¿No es así?

1144
02:08:37,903 --> 02:08:39,695
La paz se forja así.

1145
02:08:41,695 --> 02:08:44,320
Se forja en la victoria.

1146
02:08:46,153 --> 02:08:47,070
Escuchar.

1147
02:08:54,403 --> 02:08:56,195
Es el sonido de la paz.

1148
02:09:01,028 --> 02:09:03,278
Es el sonido de tu paz.

1149
02:09:13,445 --> 02:09:15,862
Es el sonido de tu grandeza.

1150
02:10:18,778 --> 02:10:20,445
Te pregunto una cosa...

1151
02:10:23,320 --> 02:10:26,153
por decirme siempre la verdad.

1152
02:10:27,403 --> 02:10:28,278
Siempre.

1153
02:10:31,778 --> 02:10:33,653
¿Me lo prometes?

1154
02:10:37,070 --> 02:10:37,987
Sí.

1155
02:19:34,653 --> 02:19:36,653
Subtítulos: Luc Kenoufi